Morgen Lyrics in Latvian by Thomas Berge
Schuldenvrij ir saliktenis no schulden jeb “parādi” un vrij jeb “brīvs”. Tas apzīmē stāvokli, kad cilvēkam vairs nav parādu.
Dziesmā tā ir viena no daudzajām pārmaiņām, ko varonis atliek uz rītdienu: viņš cer, ka kādu dienu beidzot būs brīvs no parādiem.
“Morgen” nīderlandiešu valodā nozīmē “rīt”, un Tomasa Berģes dziesma ar šo vārdu spēlējas ļoti asprātīgi. Dziedātājs sola, ka rīt būs diena, kad viņš būs skaidrā, celsies agri, dzīvos veselīgāk un vairs nesmēķēs. Taču, kad viņam jautā, kad tieši šī diena pienāks, viņš atbild: “Vraag het morgen of de dag erna” [pajautā rīt vai aizparīt]. Datums jau ir izdzēsts no šodienas, tāpēc solījums vienmēr atkāpjas vēl par vienu dienu. Tas ir smieklīgi, bet arī ļoti atpazīstami: jaunais sākums tiek apsolīts atkal un atkal, tikai nekad nav šodien.
Otrajā daļā sapņi kļūst lielāki. Viņš runā par laulībām, kaut kā skaista uzcelšanu, atbrīvošanos no parādiem, klasisku dziesmu rakstīšanu un “jauna sākuma” sākšanu. Tomēr arī šie mērķi paliek miglainajā nākotnē. Beigās atrunas kļūst pavisam absurdas: varbūt rīt, varbūt pēc divdesmit piecām stundām viss būs izdarīts. Tieši šī pārspīlēšana padara dziesmu tik jautru un mazliet sāpīgi patiesu. Tā māca arī noderīgu vārdu savienojumu: “de dag daarna” [diena pēc tam], kas šeit atkārtojas kā bezgalīga atlikšana.
