Morgen Lyrics in Greek by Thomas Berge
Uitgewist σημαίνει «διαγράφηκε» ή «σβήστηκε». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη βαρύτητα.
Στο τραγούδι, ο Thomas Berge τραγουδάει «De datum heb ik vandaag uitgewist» (Την ημερομηνία την έχω διαγράψει σήμερα). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να δείξει ότι αναβάλλει συνεχώς τις αλλαγές που θέλει να κάνει στη ζωή του, σβήνοντας την ημερομηνία που είχε ορίσει για να ξεκινήσει. Αυτή η χρήση της λέξης την κάνει πολύ ενδιαφέρουσα και εκφραστική.
Το «Morgen» σημαίνει «αύριο» στα ολλανδικά, και ο Thomas Berge το κάνει τη μόνιμη απάντηση σε κάθε σχέδιο που αναβάλλεται. Ο αφηγητής απαριθμεί τις μέρες που θα γίνει πιο υπεύθυνος: «De dag dat ik sober was» [Η μέρα που θα είμαι νηφάλιος], «De dag dat ik vroeg opsta» [Η μέρα που θα ξυπνήσω νωρίς], θα ζήσει πιο υγιεινά, θα κόψει το κάπνισμα και θα κοιμηθεί αρκετά. Όταν τον ρωτούν πότε θα έρθει αυτή η μέρα, λέει πως έσβησε την ημερομηνία από σήμερα και απαντά: «Vraag het morgen of de dag erna» [Ρώτα αύριο ή την επόμενη μέρα]. Η επανάληψη είναι και αστεία και λίγο ύποπτη: το «αύριο» συνεχώς απομακρύνεται.
Στο δεύτερο μέρος, η αναβολή μεγαλώνει μαζί με τα όνειρα: γάμος, κάτι όμορφο χτισμένο από την αρχή, απαλλαγή από τα χρέη, ακόμη και η συγγραφή «klassiekers» [κλασικών έργων]. Μιλά για «een nieuw begin» [ένα νέο ξεκίνημα], όμως ούτε αυτό έχει ημερομηνία. Το τέλος κάνει το αστείο πιο υπερβολικό: ίσως αύριο, ίσως σε έναν χρόνο, ή «over vijfentwintig uur» [σε είκοσι πέντε ώρες]. Το τραγούδι παίζει με μια πολύ γνώριμη συνήθεια: να μεταφέρουμε κάθε δύσκολη αλλαγή στο επόμενο «αύριο», μέχρι το αύριο να γίνει σχεδόν μια βολική δικαιολογία.
