Alleen Omhoog Lyrics in Greek by Thomas Berge
Opstaan σημαίνει κυριολεκτικά «σηκώνομαι» ή «ορθώνομαι», αλλά στο τραγούδι έχει και μεταφορική σημασία: ξαναβρίσκω τη δύναμή μου μετά από μια πληγή ή μια πτώση. Στη φράση «Want dan kan ik opstaan» («τότε μπορώ να σηκωθώ»), εκφράζει την αποφασιστικότητα του τραγουδιστή να προχωρήσει και να κοιτάξει μόνο προς τα πάνω.
Το «Alleen Omhoog» σημαίνει «Μόνο προς τα πάνω» και είναι ένα τραγούδι για το ξύπνημα μετά από μια σχέση όπου ο άλλος είχε υπερβολικά μεγάλη δύναμη. Ο αφηγητής θυμάται τη φράση «Soms komt iemand te dichtbij» [Μερικές φορές κάποιος έρχεται υπερβολικά κοντά] και παραδέχεται πως κάποτε έβλεπε τον άλλον ως «μεγάλο» και τον εαυτό του ως «μικρό». Τώρα καταλαβαίνει ότι αυτό το άτομο τον πλήγωσε, μάλιστα χαμογελά γνωρίζοντάς το. Η εικόνα είναι άμεση: όταν ο άλλος απομακρύνεται, ο αφηγητής δεν νιώθει πια το βάρος του και μπορεί να σηκωθεί.
Το πιο δυνατό σημείο έρχεται στον καθρέφτη: «Kijk ik in de spiegel, zie ik eens mezelf weer» [Κοιτάζω στον καθρέφτη και βλέπω ξανά τον εαυτό μου]. Οι πόρτες ανοίγουν, οι απαντήσεις επιτέλους έρχονται και κάτω από τα πόδια του δεν υπάρχει τίποτα παρά «η γυμνή γη». Κι όμως, αυτή η έλλειψη στήριξης γίνεται αφετηρία: «Ik kan alleen omhoog» [Μπορώ μόνο προς τα πάνω]. Ο στίχος δεν υπόσχεται ότι όλα λύθηκαν εύκολα. Λέει κάτι πιο πεισματάρικο: αφού δεν υπάρχει πια βάρος να τον κρατά κάτω, μπορεί να σηκωθεί, να ξαναδεί ποιος είναι και να κοιτάξει προς τα πάνω.
