Alleen Omhoog Lyrics in Danish by Thomas Berge
De kale grond betyder bogstaveligt "den bare jord" eller "den nøgne jord". I sangen beskriver udtrykket, at jeget er helt nede på bunden, uden noget under sig, men netop derfor kan han kun bevæge sig opad.
Det er et stærkt og billedligt udtryk, som gør sangens tema om modgang og at rejse sig igen mere levende.
I “Alleen Omhoog” følger vi en person, der endelig slipper fri af et menneske, som har fyldt for meget. Titlen betyder “Kun opad”, og omkvædet gør billedet helt klart: “Ik kan alleen omhoog” [Jeg kan kun gå opad]. Fortælleren ser tilbage på en relation, hvor den anden var stor, mens han selv følte sig lille: “Jij was groot en ik was klein” [Du var stor, og jeg var lille]. Den anden har såret ham uden besvær, men netop derfor bliver det muligt at rejse sig: “Dan kan ik opstaan” [Så kan jeg rejse mig]. Det er en stærk og lidt barsk måde at sige, at den andens vægt ikke længere holder ham nede.
Efter bruddet åbner dørene sig, han får svar, og han kan igen genkende sig selv i spejlet: “Zie ik eens mezelf weer” [Så ser jeg mig selv igen]. Linjen “Onder mij is niets meer dan de kale grond” [Under mig er der ikke andet end den bare jord] lyder næsten som et farligt fald, men her bliver jorden også et nyt udgangspunkt. Til sidst står han op, mærker at alle døre er åbne og gentager “Alleen omhoog” [Kun opad]. Sangen handler derfor ikke om at vende tilbage til den anden, men om at finde sin egen retning, når noget tæt på har gjort én mindre.
