Alleen Omhoog Lyrics in Bulgarian by Thomas Berge
Beseffen означава „осъзнавам“ или „разбирам напълно“, често след момент на прозрение. В песента „Kan ik gaan beseffen“ героят започва да осъзнава какво се е случило и намира сили да се изправи и да продължи само нагоре.
В „Alleen Omhoog“ („Само нагоре“) Томас Берге разказва за човек, който най-после се освобождава от нечие влияние. В началото той си спомня предупреждението „Soms komt iemand te dichtbij“ [Понякога някой се приближава прекалено] и признава, че другият е бил „groot“, а той самият „klein“ [голям, а аз малък]. Този човек го е наранил с усмивка, сякаш е било лесно да го накара да се почувства слаб. Но точно това нараняване се превръща в причина за промяна: „Want dan kan ik opstaan“ [Защото тогава мога да се изправя].
Най-силният образ е огледалото. След като чуждата тежест вече не е върху него, „Kijk ik in de spiegel, zie ik eens mezelf weer“ [Поглеждам се в огледалото и отново виждам себе си]. Вратите се отварят, идва отговор, а под него остава само „de kale grond“ [голата земя]. Това звучи малко драматично, но посоката е пределно ясна: няма накъде да падне, затова може да се движи единствено нагоре. Повтарянето на „Alleen omhoog“ [Само нагоре] превръща тази проста фраза в лична мантра за връщане към себе си и за живот без чуждата тежест.
