Viver Sem Ti Lyrics in Turkish by Thiaguinho, Mariana Rios

Ensaiei kelimesi, "prova yapmak" veya "pratik yapmak" anlamına gelir. Bu kelime, bir performans veya önemli bir olay öncesinde yapılan hazırlığı ifade eder.

Şarkıda, "Ensaiei tanto pra vir aqui" (Buraya gelmek için çok prova yaptım) ifadesi, konuşmacının bu zor konuşma veya yüzleşme için ne kadar hazırlandığını, bu anın onun için ne kadar önemli olduğunu ve ne kadar çaba sarf ettiğini vurgular. Bu, şarkının duygusal derinliğini artıran ve dinleyicinin karakterin iç dünyasına daha fazla bağlanmasını sağlayan ilginç bir kelimedir.

Brezilyalı şarkıcı Thiaguinho ve Mariana Rios'un birlikte seslendirdiği "Viver Sem Ti", tam bir ayrılık diyaloğu. Şarkıda iki tarafın yüzleşmesini kelimesi kelimesine dinliyoruz: Biri ilişkiyi kurtarmak için yalvarırken diğeri kapıyı çoktan kapatmış bile. Thiaguinho'nun söylediği "Eu não vou saber viver sem ti" (Sensiz nasıl yaşanır bilmeyeceğim) feryadına karşılık Mariana oldukça net bir tavır koyuyor: "Ensaiei tanto pra vir aqui / Infelizmente é o fim" (Buraya gelmek için o kadar çok prova yaptım ki / Ne yazık ki bu bir son). Terk edilen taraf suçu hemen üçüncü bir kişide arayıp "tem outro alguém" (başka biri var) diye düşünse de karşı taraf durumu çok acımasız bir dürüstlükle açıklıyor: "É pior, tente entender / Eu não amo mais você" (Daha kötüsü, anlamaya çalış / Artık seni sevmiyorum).

Şarkının sonundaki atışma ise tam bir duygusal çatışma örneği. Bir taraf "Vou lutar" (Savaşacağım) derken diğer tarafın soğukça "Lutar pra que?" (Ne için savaşacaksın?) diye sorması, ardından gelen "Acabou / Não acabou não" (Bitti / Hayır bitmedi) çekişmesi ilişkinin bittiği anın bütün karmaşasını net sözlerle veriyor. Portekizce öğrenirken ikili diyalog kalıplarını ve ayrılık acısını anlatan günlük ifadeleri kapmak için birebir bir parça!