Que Saudade Lyrics in Turkish by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade kelimesi Portekizce'ye özgü, derin bir özlem ve hasret duygusunu ifade eder. Sadece birini veya bir şeyi özlemekten öte, geçmişte yaşanan güzel anlara duyulan nostaljik bir acıyı da içerir.
Bu şarkıda "Que saudade" ifadesi, kaybedilen bir aşka duyulan yoğun özlemi ve bu özlemin getirdiği acıyı vurgular. Şarkının ana teması olan bu kelime, Portekiz kültüründe çok önemli bir yere sahiptir ve bu duyguyu başka bir dilde tam olarak karşılamak zordur.
Thiaguinho ve Alexandre Pires'ten "Que Saudade" şarkısı, ayrılık acısıyla yüzleşen birinin hikayesini anlatıyor. Şarkının başında Alexandre Pires, "Você sempre apaixonado né amigo" [Sen her zaman aşıksın değil mi arkadaşım] diyerek konuya giriyor. Bu şarkı, bir ilişkinin sonunun kaçınılmaz olduğunu hisseden ve bu acıyla başa çıkmaya çalışan birinin iç dünyasını bize açıyor.
Şarkının kahramanı, terk edileceğini anladığında yavaş yavaş uzaklaşmaya başlıyor: "Sentindo que você ia me deixar, Eu fui me afastando devagar" [Beni bırakacağını hissederek, yavaşça uzaklaştım]. Bu, terk edilmeden önce unutmaya çalışma çabası. En acısı da, sevdiği kişinin "Que não quer mais me beijar" [Artık beni öpmek istemediğini] söylemesini duymadan önce bu acıyı dindirmeye çalışması. Şarkı, aşkın ne kadar güçlüyse, sonunun da o kadar acı verici olduğunu "É sempre assim, Quanto mais amor existe, É maior a dor do fim" [Her zaman böyledir, Ne kadar çok aşk varsa, Sonun acısı o kadar büyük olur] sözleriyle çok güzel ifade ediyor. Ayrılığın getirdiği özlemi ve çaresizliği "Que saudade, que saudade" [Ne özlem, ne özlem] ve "E o que me resta é chorar, De saudade" [Ve bana kalan tek şey ağlamak, Özlemden] dizeleriyle yüreğimizde hissediyoruz.
