Viver Sem Ti Lyrics in Slovenian by Thiaguinho, Mariana Rios

Beseda "Ensaiei" prihaja iz glagola "ensaiar", kar pomeni "vaditi" ali "preizkusiti". V vsakdanjem pogovoru se uporablja za vajo pred nastopom ali dogodkom.

V tej pesmi pa ima globlji pomen. Pevka pravi: "Ensaiei tanto pra vir aqui" (Tako dolgo sem vadila, da sem prišla sem). To nakazuje, da je oseba dolgo in skrbno pripravljala, da bi se soočila s težko situacijo, morda z razhodom, kar daje besedi čustveno težo in jo dela zanimivo.

Predstavljaj si najbolj neprijeten pogovor ob koncu zveze, postavljen v nalezljiv brazilski pop ritem. Brazilec Thiaguinho in Mariana Rios v pesmi Viver Sem Ti pojeta kot par sredi bolečega razhoda, kjer eden noče odnehati, drugi pa ima že pripravljen kovček. Thiaguinho začne s popolnim zanikanjem: »Não vou aceitar o fim« (Ne bom sprejel konca), Mariana pa ga hladno prizemlji, da je doma celo vadila ta govor: »Ensaiei tanto pra vir aqui« (Toliko sem vadila, da sem prišla sem).

Drama postane še bolj neposredna, ko on poskuša krivdo zvaliti na namišljeno tretjo osebo (»tem outro alguém« / nekdo drug je), ona pa mu brez ovinkarjenja zabrusi kruto resnico: »É pior, tente entender: Eu não amo mais você« (Huje je, poskusi razumeti: Ne ljubim te več). Ta dialog je zabavno poslušati ravno zato, ker je tako iskren in neizprosen. Medtem ko eden roti »Vou lutar« (Bojoval se bom), drugi preprosto odvrne »Lutar pra que?« (Za kaj bi se boril?). Odličen komad za učenje besed o ljubezenskih zapletih, ko gredo stvari po zlu!