Que Saudade Lyrics in Swedish by Thiaguinho, Alexandre Pires

Saudade är ett unikt portugisiskt ord som saknar en direkt översättning till svenska, men det kan beskrivas som en djup känsla av längtan eller saknad efter något eller någon som är frånvarande, ofta med en melankolisk underton.

I den här låten upprepas ordet "saudade" flera gånger för att uttrycka den intensiva smärtan och längtan efter en förlorad kärlek. Det är ett centralt tema i många brasilianska sånger och fångar en mycket specifik känsla av nostalgi och sorg.

I den här låten möts två giganter inom brasiliansk musik, Thiaguinho och Alexandre Pires, för att sjunga om den smärtsamma upplevelsen av att förlora någon man älskar. Låten handlar om den där fruktansvärda känslan när man anar att ett förhållande är på väg att ta slut, och hur man försöker förbereda sig för det oundvikliga.

Texten beskriver hur berättaren, "Sentindo que você ia me deixar, eu fui me afastando devagar" [Jag kände att du skulle lämna mig, så jag drog mig undan sakta], försöker distansera sig för att skydda sig själv innan den andra personen officiellt gör slut. Det är en kamp mot smärtan som kommer med slutet på en stor kärlek, där "Quanto mais amor existe, é maior a dor do fim" [Ju mer kärlek det finns, desto större är smärtan av slutet]. Låten uttrycker den djupa saknaden, "Que saudade, que saudade" [Vilken saknad, vilken saknad], och den tårfyllda insikten att trots allt man gjort för att behålla kärleken, är det enda som återstår att gråta av längtan.