Que Saudade Lyrics in Spanish by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade es una palabra portuguesa única que no tiene una traducción directa y exacta en español, lo que la hace fascinante. Se refiere a un profundo sentimiento de nostalgia, melancolía o añoranza por algo o alguien que está ausente, a menudo con la conciencia de que quizás nunca regrese.
En la canción, la repetición de "Que saudade, que saudade" enfatiza el dolor y la profunda añoranza del cantante por un amor perdido, haciendo de esta palabra el corazón emocional del tema.
¡Prepárate para una canción sobre el desamor... preventivo! En "Que Saudade", los gigantes brasileños Thiaguinho y Alexandre Pires cantan sobre el dolor de una ruptura que ni siquiera ha sucedido todavía. El cantante tiene la sensación de que su pareja lo va a dejar, "Sentindo que você ia me deixar" [Sintiendo que me ibas a dejar], así que decide adelantarse al dolor. Su plan es alejarse poco a poco para olvidarla antes de que ella pueda decirle que ya no quiere estar con él. Es una táctica de autoprotección bastante triste, ¿no crees?
El estribillo se centra en la palabra portuguesa "saudade", un sentimiento profundo de nostalgia y anhelo por alguien o algo que amas y que ya no está. La canción afirma que el amor verdadero duele al terminar: "quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar" [cuando es fuerte, te hace sufrir / si es de verdad, te hace llorar]. Al final, a pesar de su plan, lo único que le queda es llorar por esa "saudade".
