Que Saudade Lyrics in Slovak by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade je jedinečné portugalské slovo, ktoré nemá priamy preklad do slovenčiny. Najbližšie sa dá opísať ako hlboký pocit melancholickej túžby alebo nostalgie po niekom alebo niečom, čo je preč alebo sa stratilo.
V kontexte piesne „Que Saudade“ toto slovo vyjadruje intenzívnu bolesť a smútok zo straty lásky. Opakuje sa v refréne, čím zdôrazňuje ústrednú tému piesne – neprekonateľnú túžbu po milovanej osobe, ktorá už nie je prítomná.
Poznáš ten pocit, keď vycítiš rozchod ešte skôr, než vôbec príde? Presne o tom spieva brazílsky spevák Thiaguinho spolu s Alexandrem Piresom v skladbe „Que Saudade“. Namiesto čakania na trpký koniec sa spevák rozhodne pre taktický ústup: „Eu fui me afastando devagar pra te esquecer“ (Pomaly som sa vzďaľoval, aby som na teba zabudol). Prestáva telefonovať a snaží sa vopred otupiť bolesť v hrudi, pretože vie jedno neúprosné pravidlo: „Quanto mais amor existe, é maior a dor do fim“ (Čím viac lásky existuje, tým väčšia je bolesť z konca).
Ústredným motívom celej piesne je známe portugalské slovo „saudade“, ktoré sa ťažko prekladá jedným výrazom, no v kontexte textu ide o hlbokú clivotu a túžbu po niekom, koho miluješ, no už s ním nemôžeš byť. Hoci sa snažil urobiť všetko pre záchranu vzťahu („tanto eu fiz pra ter você“ - toľko som spravil, aby som ťa mal), na konci mu zostávajú len oči pre plač a nekonečné opakovanie „Que saudade“ (Aká clivota / Ako mi chýbaš). Je to priama a úprimná popová spoveď o tom, že keď človek miluje naozaj naplno, rozchod jednoducho bolí.
