Que Saudade Lyrics in Norwegian by Thiaguinho, Alexandre Pires
«Saudade» er et unikt portugisisk ord som ikke har en direkte oversettelse til norsk, men det kan beskrives som en dyp følelse av lengsel, nostalgi eller melankoli etter noe eller noen som er fraværende.
I denne sangen er «saudade» det sentrale temaet. Artisten synger om smerten ved å miste en kjær person og den intense lengselen han føler. Ordet fanger perfekt den bittersøte følelsen av å savne noen dypt, selv om det også kan innebære en viss glede over minnene.
Har du noen gang hørt ordet saudade? Det er et berømt portugisisk ord som er vanskelig å oversette, men det beskriver en dyp, nesten smertefull lengsel etter noen eller noe. Og denne følelsen er selve hjertet i denne sangen fra de brasilianske stjernene Thiaguinho og Alexandre Pires.
Sangen forteller en historie om et forhold som er i ferd med å ta slutt. I stedet for å vente på å bli dumpet, prøver sangeren å ta kontroll. Han merker at partneren er på vei bort, så han begynner å trekke seg unna først: "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar" (Jeg følte at du kom til å forlate meg / så jeg trakk meg sakte unna). Tanken er å glemme henne før hun rekker å si at hun ikke vil kysse ham mer. Men det er ikke så lett. Refrenget slår fast at ekte kjærlighet fører til ekte smerte: "quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar" (når den er sterk, får den deg til å lide / hvis den er ekte, får den deg til å gråte). Til slutt sitter han igjen med bare den ene følelsen: saudade.
