Que Saudade Lyrics in Hungarian by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade egy portugál szó, ami mély nosztalgiát, vágyakozást vagy hiányérzetet jelent valaki vagy valami iránt, ami távol van vagy elveszett. Nincs pontos magyar megfelelője, mert egyedi kulturális jelentéssel bír.
A dalban a "Que saudade" kifejezés ismétlődik, ami azt jelenti, hogy "Micsoda vágyakozás!" vagy "Milyen hiányérzet!". A dalszövegben az énekes a szerelme elvesztése miatti fájdalmát és a hiányát fejezi ki, ami a portugál kultúrában nagyon mélyen gyökerező érzés.
Két jóbarát beszélgetésével indul a dal: a brazil Thiaguinho és Alexandre Pires nyíltan felvállalják, hogy reménytelenül romantikus alkatok, és bizony most is a szívük törik össze. A dal lényege az a védekező reflex, amikor már előre érzed a szakítást, ezért te lépsz hátra először. Ahogy éneklik: „Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar” (Érezve, hogy el fogsz hagyni / Lassan elkezdtem távolodni). Inkább leteszik a telefont („Eu não te ligo mais” – Többé nem hívlak), mintsem megvárják a rideg bejelentést, hogy a másik már nem akar csókot adni.
A refrén a portugál nyelv leghíresebb szavára épül: ez a saudade, ami a hiányból fakadó, szívfájdító vágyakozást jelenti. A szöveg kimondja a keserű matekot: „Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim” (Minél nagyobb a szeretet / Annál nagyobb a vég fájdalma). Bár mindent megtettek a kapcsolatért, a végén csak a sírás és az emlékek maradnak. Hallgasd meg a dalt, és tanuld meg ezt a tipikus brazil életérzést kifejező kifejezést!
