Que Saudade Lyrics in Danish by Thiaguinho, Alexandre Pires

Ordet "saudade" er et af de mest unikke og smukke ord i det portugisiske sprog, og det har ingen direkte oversættelse til dansk. Det beskriver en dyb melankolsk længsel efter noget eller nogen, der er fraværende, og som man elsker.

I sangen gentages "Que saudade" igen og igen, hvilket understreger den intense følelse af savn og nostalgi, som sangeren oplever efter et tabt forhold. Det er et centralt tema i mange brasilianske sange og en følelse, der er dybt forankret i den portugisiske kultur.

Denne sang, "Que Saudade" af Thiaguinho med Alexandre Pires, er en rigtig hjerteknuser om at forudse et brud og den smerte, der følger med. Teksten starter med, at Alexandre Pires spørger: "Você sempre apaixonado né amigo" [Du er altid forelsket, ikke sandt, min ven?], hvilket sætter tonen for en samtale om kærlighed og tab.

Sangeren føler, at den anden person er ved at forlade ham: "Sentindo que você ia me deixar" [Jeg følte, at du ville forlade mig]. For at beskytte sig selv begynder han at trække sig tilbage: "Eu fui me afastando devagar / Pra te esquecer, antes que você me diga / Que não quer mais me beijar" [Jeg trak mig langsomt tilbage / For at glemme dig, før du fortalte mig / At du ikke ville kysse mig mere]. Det er en sårbar erkendelse af at forsøge at minimere smerten, før den rammer fuldt ud. Linjen "É sempre assim / Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim" [Sådan er det altid / Jo mere kærlighed der er / Jo større er smerten ved slutningen] opsummerer den bittersøde sandhed om intense forhold. Og omkvædet gentager den dybe sorg: "Que saudade, que saudade / É, tanto eu fiz pra ter você / E o que me resta é chorar / De saudade, de saudade" [Hvor er savnet stort, hvor er savnet stort / Ja, jeg gjorde så meget for at få dig / Og alt, hvad jeg har tilbage, er at græde / Af savn, af savn]. Det er en sang om den uundgåelige smerte ved et stærkt kærlighedsforhold, der slutter, og den dybe følelse af saudade – det særlige portugisiske ord for længsel og savn.