Que Saudade Lyrics in Croatian by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade je portugalska riječ koja nema izravan prijevod na hrvatski, ali se najčešće prevodi kao 'čežnja', 'nostalgija' ili 'melankolija'. To je dubok osjećaj tuge i čežnje za nečim ili nekim tko je odsutan, a možda se nikada neće vratiti.
U ovoj pjesmi, riječ "saudade" je ključna i ponavlja se mnogo puta, naglašavajući intenzivnu bol i čežnju koju pjevač osjeća za izgubljenom ljubavi. To je riječ koja je duboko ukorijenjena u portugalskoj kulturi i glazbi, čineći je izuzetno zanimljivom za učenje.
U pjesmi "Que Saudade" Thiaguinho i Alexandre Pires razgovaraju o ljubavi i rastanku. Počinje s Alexandreom koji kaže: "Você sempre apaixonado né amigo" [Uvijek si zaljubljen, zar ne, prijatelju?], a Thiaguinho odgovara da je i on takav. Pjesma govori o osjećaju da će te netko ostaviti pa se polako udaljavaš kako bi zaboravio tu osobu prije nego što ti kaže da te više ne želi poljubiti. Pjevač kaže da više neće zvati i pokušat će ublažiti bol koju će ostaviti u srcu nekoga tko je živio samo da bi ga volio.
Zatim se u pjesmi kaže: "É sempre assim / Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim" [Uvijek je tako / Što više ljubavi postoji / Veća je bol na kraju]. Pjevač će pokušati biti sretan bez te osobe. Pjesma ponavlja da kad je ljubav jaka, donosi patnju, a ako je stvarna, tjera te na plač. Refren je "Que saudade, que saudade" [Kakva čežnja, kakva čežnja], i pjevač kaže: "É, tanto eu fiz pra ter você / E o que me resta é chorar / De saudade, de saudade" [Da, toliko sam učinio da te imam / A sve što mi preostaje je plakati / Od čežnje, od čežnje]. To je pjesma o dubokoj tuzi i čežnji za izgubljenom ljubavi.
