Dona Maria Lyrics in Ukrainian by Thiago Brava, Jorge
Ousadia перекладається як "зухвалість" або "сміливість". Це цікаве слово, яке не часто зустрічається в повсякденних розмовах, але ідеально підходить для вираження сильних емоцій.
У пісні головний герой просить дозволу зустрічатися з донькою Марії, вибачаючись за свою "ousadia" (зухвалість) прийти до неї додому. Це слово підкреслює його сміливість та рішучість у коханні, незважаючи на можливі наслідки.
Привіт! Ця пісня, "Dona Maria" від Thiago Brava та Jorge, — це просто щось! Вона розповідає про хлопця, який настільки закоханий, що готовий на все, аби лише бути зі своєю коханою.
Він приходить до її мами, Дони Марії, у дуже незручний момент – під час її улюбленої новели! І він сам визнає, що виглядає не найкращим чином: "Me desculpe vir aqui desse jeito / Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás" [Вибачте, що прийшов сюди так / Вибачте мій одяг хулігана / У широкій сорочці та кепці назад]. Але він не спав три дні через її доньку і просто не може прийняти відмову. Він називає дівчину "desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [малюнок на небі / Який Бог намалював і викинув пензлик]. Це так мило і трохи зухвало водночас, чи не так?
