Dona Maria Lyrics in Russian by Thiago Brava, Jorge
Maloqueiro - это бразильский сленг, который описывает человека из бедного района, часто с неформальным стилем одежды и поведением, иногда ассоциирующимся с хулиганством или уличной культурой.
В песне главный герой извиняется за свой "traje de maloqueiro" (наряд хулигана), приходя к родителям своей девушки. Это слово очень колоритное и передает социальный контекст, а также контраст между его миром и миром семьи девушки.
Приготовьтесь к очень милой и забавной песне! «Dona Maria» — это история о парне, который отчаянно влюблен в дочь Доны Марии. Он приходит к ней домой, чтобы попросить разрешения встречаться с ее дочерью, несмотря на то, что знает, что Дону Марию считают «brava» [сердитой].
Он очень нервничает и даже извиняется за свой внешний вид: «Me desculpe vir aqui desse jeito / Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás» [Извините, что пришел сюда так / Простите мой наряд оборванца / В широкой рубашке и кепке назад]. Он так влюблен, что не спал три дня! Он полон решимости не принять отказ: «Mas hoje eu não vou aceitar / Levar um não pra casa» [Но сегодня я не приму / Отказ домой]. Он даже говорит Доне Марии, что ее дочь — «desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel» [рисунок в небе / Который Бог нарисовал и выбросил кисть]. Разве это не мило?
