Dona Maria Lyrics in Romanian by Thiago Brava, Jorge
Ousadia înseamnă „îndrăzneală” sau „cutezanță”. Este un cuvânt interesant, deoarece descrie acțiunea protagonistului de a cere mâna fiicei Doamnei Maria într-un mod direct și neconvențional.
În contextul cântecului, versul „Vai me desculpando a ousadia” (Scuzați-mi îndrăzneala) arată că personajul este conștient de caracterul neobișnuit al cererii sale, dar este dispus să își asume riscul din dragoste. Este un cuvânt care surprinde esența curajului și a determinării sale.
Pregătește-te să zâmbești! Piesa "Dona Maria" de Thiago Brava, cu Jorge, este o serenadă modernă, plină de umor și îndrăzneală. Imaginează-ți un tip care se prezintă la ușa iubitei sale, la o oră nepotrivită, îmbrăcat "de maloqueiro" (adică, într-un stil relaxat, cu o cămașă largă și șapca pe spate), exact când mama fetei, Dona Maria, se uită la telenovela preferată. E clar că e disperat! El recunoaște că "Faz 3 dias que eu não durmo direito / Sua filha me deixou desse jeito" (De 3 zile nu dorm bine / Fiica dumneavoastră m-a lăsat așa).
Dar nu e doar despre disperare, ci și despre curaj. Deși știe că "a senhora é brava" (dumneavoastră sunteți supărată), el refuză să plece acasă cu un refuz. Îi cere direct: "Dona Maria / Deixa eu namorar a sua filha" (Dona Maria / Lăsați-mă să mă întâlnesc cu fiica dumneavoastră). Și, ca să o convingă, o complimentează pe fată într-un mod adorabil, spunând că "Essa menina é um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" (Fata asta e un desen pe cer / Pe care Dumnezeu l-a pictat și a aruncat pensula). E o declarație de dragoste sinceră și amuzantă, care te face să te întrebi dacă Dona Maria va ceda în fața acestui pretendent neconvențional.
