Dona Maria Lyrics in Hungarian by Thiago Brava, Jorge
Ousadia jelentése 'merészség' vagy 'vakmerőség'. Ez egy olyan szó, ami nem gyakran fordul elő a mindennapi beszélgetésekben, és különösen érdekes egy dalban.
A dalban a főszereplő bocsánatot kér Dona Mariától a merészségéért ("Vai me desculpando a ousadia"), amiért megkéri a lánya kezét. Ez a szó kiemeli a helyzet szokatlanságát és a karakter bátorságát, hogy szembeszálljon a lány anyjának feltételezett szigorával.
Készülj fel egy igazi brazil romantikus komédiára! A "Dona Maria" egy fiú története, aki annyira szerelmes lett egy lányba, hogy elhatározza, bármi áron meggyőzi a lány édesanyját, Dona Mariát, hogy engedje meg nekik a randizást.
Viccesen kezdi a srác: "Me desculpe vir aqui desse jeito / Me perdoe o traje de maloqueiro" [Elnézést, hogy így jöttem ide / Bocsássa meg a rosszfiús öltözékemet]. Még a kedvenc délutáni szappanopera idején is betoppan, széles pólóban és baseball sapkában! Három napja nem aludt rendesen a lány miatt, és tudja, hogy Dona Maria "brava" [mérges], de ma nem fogad el nemet válaszként. Teljesen el van bűvölve a lánytól, akit "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [egy rajz az égen / Amit Isten festett és eldobta az ecsetet] – milyen gyönyörű hasonlat! A dal egy cuki, merész és szívmelengető kérés a szerelemért.
