Dona Maria Lyrics in Estonian by Thiago Brava, Jorge
Ousadia tähendab 'julgus' või 'vaprus'. See on sõna, mis viitab julgele või isegi pisut jultunud teole.
Laulus palub laulja Dona Marialt luba tema tütrega kurameerida ja vabandab oma julguse pärast, öeldes: "Vai me desculpando a ousadia" (Vabandage minu jultumust). See sõna annab edasi tema otsusekindlust ja otsekohesust, mis on loo kontekstis nii naljakas kui ka südamlik.
See Thiago Brava ja Jorge lugu "Dona Maria" on tõeliselt lõbus ja südamlik! See räägib noormehest, kes on täiesti armunud Dona Maria tütresse. Ta ilmub Dona Maria ukse taha just siis, kui naine oma lemmikseepi vaatab, riietatud "maloqueiro" stiilis – laia särgi ja nokamütsiga kuklas. Ta teab, et see pole just parim esmamulje, ja vabandab: "Me desculpe vir aqui desse jeito / Me perdoe o traje de maloqueiro" [Vabandage, et ma siia niimoodi tulin / Andestage mu maloqueiro riietus].
Poiss tunnistab, et pole kolm päeva korralikult maganud, sest Dona Maria tütar on ta pea täiesti sassi ajanud. Ta teab, et tüdruk on rääkinud, et Dona Maria on kuri, aga ta on otsustanud, et täna ta eitavat vastust vastu ei võta. Ta palub otse ja julgelt: "Dona Maria / Deixa eu namorar a sua filha / Vai me desculpando a ousadia" [Dona Maria / Laske mul teie tütrega kurameerida / Vabandage mu jultumust]. Tema jaoks on see tüdruk "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [joonistus taevas / mille Jumal maalis ja viskas pintsli minema]. See on nii armas ja naljakas viis oma armastust väljendada, kas pole?
