Dona Maria Lyrics in Danish by Thiago Brava, Jorge

Ousadia betyder 'frækhed' eller 'dristighed'. Det er et interessant ord, fordi det indfanger den unge mands mod til at trodse normerne og opsøge sin elskedes far.

I sangen synger han: "Vai me desculpando a ousadia" (Undskyld min frækhed). Han anerkender, at hans handlinger er dristige og måske upassende, men han er villig til at tage chancen for kærlighedens skyld.

Forestil dig dette: Du er dybt forelsket i en pige, men hendes mor, Dona Maria, er kendt for at være ret streng. Hvad gør du så? Du tager mod til dig og tropper op ved deres dør, midt under Dona Marias yndlings-novela, iført dit mest afslappede tøj – "De camisa larga e boné pra trás" [Med løs skjorte og kasket bagud].

Vores sanger er tydeligvis desperat! Han har ikke sovet ordentligt i tre dage ("Faz 3 dias que eu não durmo direito") på grund af Dona Marias datter. Han ved, at moren er "brava" [vred/streng], men han nægter at tage et nej for et svar i dag. Han beder så inderligt: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Dona Maria, lad mig date din datter]. Han undskylder for sin frækhed ("Vai me desculpando a ousadia") og beskriver datteren som et sandt mesterværk, "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [en tegning på himlen / som Gud malede og smed penslen væk]. Det er en sjov og charmerende sang om at vinde svigermors hjerte, selv når man kommer i det forkerte tøj på det forkerte tidspunkt!