Dá Preferência Pra Mim Lyrics in Spanish by Thiago Brava, Gusttavo Lima
La palabra churrascada se refiere a una gran barbacoa o parrillada, normalmente con un ambiente festivo y mucha comida compartida entre amigos y familia. Es una palabra interesante porque, aunque "churrasco" es común, "churrascada" añade la idea de un evento grande y celebratorio.
En la canción, se canta "Essa é a churrascada do Thiago Brava" (esta es la gran barbacoa de Thiago Brava), usando la palabra para invitar a todos a una fiesta llena de música, comida y buena compañía.
¿Alguna vez has visto a alguien que te gusta en una fiesta y quieres apartar tu lugar antes de que llegue la competencia? De eso va este tema de sertanejo entre Thiago Brava y Gusttavo Lima (a quien llaman "o embaixador" [el embajador]). Todo pasa en un ambiente muy relajado de barbacoa con amigos: en la letra bromean sobre comer pão de alho (pan de ajo) y picar carne mientras cantan en la terraza ("na sacadinha"). El protagonista no pierde el tiempo, pero tampoco quiere ser pesado. Se acerca con educación diciendo "Oi, boa noite como é que cê tá? Eu não quero te atrapalhar" (Hola, buenas noches, ¿cómo estás? No quiero molestarte) solo para presentarse mientras ella apenas va por su primer trago y espera a sus amigas.
El remate de la canción es directo y bastante gracioso: él sabe que la noche es joven, así que deja clara su solicitud por adelantado con el verso "Se for beijar na boca hoje faz assim: Dá preferência pra mim" (Si vas a besar en la boca hoy, haz esto: dame preferencia a mí). En portugués usan la frase "A primeira impressão é a que fica" (La primera impresión es la que queda) como excusa perfecta para insistir en que él fue el primero en pedir turno ("Não esquece não que eu fui o primeiro a pedir" [No olvides que fui el primero en pedirlo]). Es una propuesta divertida, sin rodeos y con toda la picardía de un coqueteo en plena fiesta brasileña.
