Dá Preferência Pra Mim Lyrics in Latvian by Thiago Brava, Gusttavo Lima
Churrascada ir portugāļu valodas vārds, kas apzīmē lielu barbekjū ballīti, bieži ar daudz gaļas un draugu pulku. Tas nav ikdienišķs vārds, bet gan specifisks termins, kas saistīts ar Brazīlijas kultūru un svinībām.
Dziesmā Thiago Brava to izmanto, lai aprakstītu savu ballīti, radot jautru un viesmīlīgu atmosfēru. Tas ir lielisks vārds, lai iepazītos ar Brazīlijas svētku kultūru.
Iedomājies šo ainu: tu esi ballītē, varbūt pat grila ballītē uz balkona, kā to apraksta dziesmas sākums ar vārdiem "Na sacadinha / Essa é a churrascada do Thiago Brava" [Uz balkona / Šī ir Thiago Brava grila ballīte]. Un tad pēkšņi pie tevis pienāk kāds, kurš ir ļoti tiešs un saka: "Oi, boa noite como é que cê tá? / Eu não quero te atrapalhar / Eu só vim pra me apresentar" [Sveika, labvakar, kā tev iet? / Es negribu tevi traucēt / Es tikai atnācu iepazīties].
Šī dziesma ir par to, kā tu mēģini pārliecināt kādu, ka tu esi labākā izvēle. Dziedātājs redz, ka meitene tikko sākusi dzert pirmo dzērienu un gaida draudzenes, tāpēc viņš saka: "Fique à vontade / Sei que tá na primeira bebida, esperando as amigas / Então, fique à vontade" [Jūties brīvi / Zinu, ka dzer pirmo dzērienu, gaidot draudzenes / Tāpēc, jūties brīvi]. Bet viņš neaizmirst piebilst galveno: "Se for beijar na boca hoje faz assim / Dá preferência pra mim" [Ja šodien skūpstīsies, dari tā / Dod priekšroku man]. Tas ir diezgan smieklīgi un tieši, vai ne? Viņš pat atgādina: "Não esquece não que eu fui o primeiro a pedir" [Neaizmirsti, ka es biju pirmais, kurš lūdza]. Tā ir tāda jautra un bezrūpīga pieeja, lai iegūtu kāda uzmanību ballītē!
