Dá Preferência Pra Mim Lyrics in Dutch by Thiago Brava, Gusttavo Lima

Churrascada betekent letterlijk 'barbecuefeest' of 'grote barbecue'. Het is een levendig en cultureel specifiek woord dat de Braziliaanse liefde voor barbecueën perfect weergeeft.

In dit nummer verwijst Thiago Brava naar zijn eigen 'churrascada', wat een gezellig en feestelijk samenzijn met veel eten en muziek impliceert. Het is een uitnodigend woord dat de sfeer van het lied goed weergeeft en je direct onderdompelt in de Braziliaanse cultuur.

Zin in een zomers feestje op een Braziliaans balkon? In "Dá Preferência Pra Mim" nemen Thiago Brava en Gusttavo Lima je direct mee naar een ontspannen barbecue ("churrascada"), compleet met knoflookbrood ("pão de alho") en drankjes. Het hele nummer draait om een lekker brutale, maar beleefde openingszin op een feest. De zanger stapt op iemand af die net haar eerste drankje vasthoudt en nog op haar vriendinnen wacht: "Oi, boa noite como é que cê tá? Eu não quero te atrapalhar, eu só vim pra me apresentar" (Hoi, goedenavond, hoe gaat het? Ik wil je niet storen, ik kom me alleen even voorstellen).

Wat volgt is heerlijk nuchter versieren zonder ingewikkelde poëzie. Hij wil het kort houden en gooit zijn verzoek er meteen eerlijk uit: als er vanavond gezoend gaat worden, mag hij dan voordringen? "Se for beijar na boca hoje faz assim: Dá preferência pra mim" (Als je vanavond gaat zoenen, doe het dan zo: geef mij voorrang). Zijn argument is even simpel als grappig: "Não esquece não que eu fui o primeiro a pedir" (Vergeet niet dat ik het als eerste vroeg). Tussendoor roept Gusttavo Lima zijn bekende bijnaam "embaixador" (de ambassadeur) en babbelen ze gezellig over een stukje vlees eten terwijl de ander zingt. Het is een vrolijke, ongecompliceerde track vol alledaagse spreektaal over een eerste indruk maken bij de barbecue.