Dá Preferência Pra Mim Lyrics in Czech by Thiago Brava, Gusttavo Lima
Churrascada je portugalský výraz pro velkou grilovací párty, často s rodinou a přáteli. Je to víc než jen grilování masa; je to společenská událost plná jídla, hudby a dobré nálady.
V kontextu písně „Dá Preferência Pra Mim“ se slovo „churrascada“ objevuje hned na začátku a udává tón celé skladbě. Zpěvák Thiago Brava zve posluchače na svou „churrascada“, což naznačuje uvolněnou, zábavnou atmosféru, kde se odehrává i jeho pokus o sbalení dívky. Je to slovo, které evokuje brazilskou kulturu a pohostinnost.
Připrav se na pořádnou brazilskou grilovačku s Thiagem Bravou a Gusttavo Limou! Tahle písnička je taková vtipná a přímočará balada o tom, jak se jeden chlapík snaží získat pozornost dívky na večírku. Představ si to: jsi na grilovačce na balkoně, hraje hudba a najednou k tobě přijde tenhle týpek a s úsměvem řekne: „Oi, boa noite como é que cê tá?“ [Ahoj, dobrý večer, jak se máš?].
On se ti představí a hned na to, aniž by tě chtěl rušit, ti řekne, že jestli se dneska budeš líbat, tak ať dáš přednost jemu: „Se for beijar na boca hoje faz assim, Dá preferência pra mim“ [Jestli se dneska budeš líbat, udělej to takhle, Dej přednost mně]. Je to takové drzé, ale zároveň roztomilé, že? A nezapomene ti připomenout, že on byl první, kdo se zeptal: „Não esquece não que eu fui o primeiro a pedir“ [Nezapomeň, že jsem byl první, kdo se zeptal]. Mezitím se na grilovačce podává pão de alho (česnekový chléb), takže je to taková uvolněná a zábavná atmosféra plná dobrého jídla a flirtování!
