Dá Preferência Pra Mim Lyrics in Czech by Thiago Brava, Gusttavo Lima
Churrascada je portugalský výraz pro velkou grilovací párty, často s rodinou a přáteli. Je to víc než jen grilování masa; je to společenská událost plná jídla, hudby a dobré nálady.
V kontextu písně „Dá Preferência Pra Mim“ se slovo „churrascada“ objevuje hned na začátku a udává tón celé skladbě. Zpěvák Thiago Brava zve posluchače na svou „churrascada“, což naznačuje uvolněnou, zábavnou atmosféru, kde se odehrává i jeho pokus o sbalení dívky. Je to slovo, které evokuje brazilskou kulturu a pohostinnost.
Představ si uvolněnou brazilskou grilovačku na balkoně, voní maso, česnekový chleba a hraje skvělý sertanejo. Přesně do téhle nálady tě hodí Thiago Brava a Gusttavo Lima. Celý text je vlastně vtipně přímočaré balení holky na párty. Zpěvák k ní přijde hned na začátku večera s větou: „Oi, boa noite como é que cê tá? Eu não quero te atrapalhar, eu só vim pra me apresentar“ (Ahoj, dobrý večer, jak se máš? Nechci tě rušit, přišel jsem se jen představit). Vidí, že teprve dopíjí první drink a čeká na kamarádky, takže na ni nechce tlačit, ale zároveň si chytře dělá náskok před ostatními.
Jádro celé písničky leží v odzbrojujícím refrénu: „Se for beijar na boca hoje faz assim: dá preferência pra mim“ (Jestli se dneska budeš s někým líbat, udělej to takhle: dej přednost mně). Argument je jednoduchý a bezelstný – byl totiž první, kdo si o to řekl! Mezi slokami navíc kluci bez okolků řeší jídlo a hází hlášky jako „Pão de alho, tem que respeitar!“ (Česnekový chleba, ten se musí respektovat!). Gusttavo Lima si tu neodpustí svou typickou přezdívku o embaixador (velvyslanec) a oslovení bebê (zlato/kotě). Je to nekomplikovaná, veselá písnička o tom, jak si bez velkých okolků říct o pusu u talíře s grilovaným masem.
