Lejos De Ti Lyrics in Portuguese by The Marías
A palavra "muriendo" significa "morrendo" em português, e é a forma do gerúndio do verbo "morir" (morrer).
Nesta canção, a frase "Entre tus manos me estoy muriendo" (Em tuas mãos estou morrendo) é uma expressão poética e dramática. Ela não se refere a uma morte literal, mas sim a uma profunda dor emocional e desespero causados pela ausência ou pelo fim de um relacionamento. É uma forma intensa de expressar o sofrimento e a vulnerabilidade que o eu lírico sente.
Esta canção é um lamento suave sobre sentir falta de alguém que está longe. A cantora é assombrada por memórias em todos os momentos, tanto nos bons quanto nos ruins. Tudo a faz lembrar da pessoa amada, desde “El frío, la noche” [O frio, a noite] até “Momentos felices” [Momentos felizes]. O refrão é uma pergunta dolorosa e um apelo: “¿Por qué estoy lejos de ti? No te olvides de mí” [Por que estou longe de você? Não se esqueça de mim].
Mas a dor se aprofunda. A cantora se sente impotente, perguntando “¿Por qué te sigo queriendo?” [Por que continuo te amando?] e confessando que “Entre tus manos me estoy muriendo” [Estou morrendo em suas mãos]. Ela até menciona que continua cantando a clássica e triste canção de Selena, “No Me Queda Más”, mostrando a profundidade de sua melancolia. No final, a perspectiva muda um pouco, e a pergunta é direcionada à outra pessoa: “¿Por qué estás lejos de mí?” [Por que você está longe de mim?], com a promessa de que ela nunca esquecerá.
