Lejos De Ti Lyrics in Hungarian by The Marías
A muriendo szó a "morir" (meghalni) ige jelen idejű folyamatos melléknévi igeneve, és azt jelenti, hogy "halálán van" vagy "haldoklik". Bár a halál egy gyakori téma, a "muriendo" használata ebben a dalban különösen drámai és intenzív.
A dalban a "Entre tus manos me estoy muriendo" (A kezedben haldoklom) sorban jelenik meg. Itt nem szó szerinti halálról van szó, hanem a szerelmi fájdalom és a hiány okozta érzelmi összeomlásról. Ez a metaforikus használat teszi a szót emlékezetessé és érdekessé, kiemelve a dal mély szomorúságát és a szerelem pusztító erejét.
Ez a dal a távolságról és a vágyakozásról szól, amikor valaki hiányzik neked. Az énekesnő, María, mindenben a másik személyre emlékezik, legyen szó a hideg éjszakáról, „El frío, la noche” [A hideg, az éjszaka], vagy akár több ezer dalról, „Miles de canciones” [Több ezer dal]. A dal központi kérdése egyszerű és fájdalmas: „¿Por qué estoy lejos de ti?” [Miért vagyok távol tőled?]. Ez egy olyan érzés, amit valószínűleg mindannyian ismerünk, amikor a távolság elválaszt valakitől, akit szeretünk.
De a dal mélyebbre megy a puszta hiányérzetnél. María a közös emlékekről énekel, mint például a boldog pillanatokról, „Momentos felices” [Boldog pillanatok], és arról, hogy a másik mellkasán aludt, „Dormía en tu pecho” [A melkasodon aludtam]. Ugyanakkor felteszi a kérdést: „¿Por qué te sigo queriendo? / Ya no puedo más” [Miért szeretlek még mindig? / Nem bírom tovább]. Még egy híres, szomorú Selena-dalra is utal, a „No Me Queda Más”-ra, ami azt jelenti, hogy „Nincs más számomra”. Ezzel megmutatja, mennyire mély a fájdalma, miközben arra kéri a másikat, hogy ne felejtse el őt.
