Lejos De Ti Lyrics in Greek by The Marías
Το «llanto» σημαίνει «κλάμα» ή «δάκρυα». Είναι μια λέξη που μεταφέρει έντονο συναίσθημα και δεν είναι τόσο κοινή όσο άλλες λέξεις που εκφράζουν λύπη.
Στο τραγούδι, η φράση «a todo llanto» (με όλα τα κλάματα) περιγράφει την απόλυτη θλίψη και τον πόνο που νιώθει ο τραγουδιστής. Είναι μια δυνατή και ποιητική επιλογή που αναδεικνύει την ένταση των συναισθημάτων του.
Αυτό το τραγούδι είναι μια γλυκόπικρη, ονειρική εξερεύνηση της αίσθησης του να σου λείπει κάποιος τόσο πολύ που τα πάντα σου τον θυμίζουν. Η María τραγουδάει για το πώς «El frío, la noche» [Το κρύο, η νύχτα] και «Miles de canciones» [Χιλιάδες τραγούδια] την κάνουν να σκέφτεται αυτό το άτομο. Η κεντρική ερώτηση που επαναλαμβάνεται σαν ψίθυρος είναι «¿Por qué estoy lejos de ti?» [Γιατί είμαι μακριά σου;], εκφράζοντας μια βαθιά λαχτάρα και σύγχυση για την απόσταση που τους χωρίζει.
Η ατμόσφαιρα γίνεται πιο έντονη καθώς ανακαλεί συγκεκριμένες αναμνήσεις, όπως «Tus ojos tan tristes» [Τα τόσο λυπημένα μάτια σου] και «Dormía en tu pecho» [Κοιμόμουν στο στήθος σου]. Ο πόνος της είναι σχεδόν χειροπιαστός όταν ρωτάει «¿Por qué te sigo queriendo? / Ya no puedo más» [Γιατί συνεχίζω να σ' αγαπώ; / Δεν αντέχω άλλο]. Κάνει ακόμη και μια αναφορά στο κλασικό τραγούδι της Selena, ρωτώντας γιατί συνεχίζει να τραγουδά το «No Me Queda Más» [Δεν μου μένει τίποτα άλλο], συνδέοντας τον δικό της πόνο με μια από τις πιο γνωστές μπαλάντες για την αποδοχή της απώλειας.
