Just Like Heaven Lyrics in Finnish by The Cure
Dizzy tarkoittaa 'huimaava' tai 'pyörryttävä'. Se kuvaa tunnetta, jossa pää tuntuu pyörivän tai olo on epävakaa.
Laulussa The Cure käyttää sanaa ilmaisussa "spinning on that dizzy edge" (pyörimässä sillä huimaavalla reunalla). Se luo kuvan intensiivisestä ja ehkä hieman vaarallisesta tunteesta tai tilanteesta, joka on niin voimakas, että se saa pään pyörälle. Se on mielenkiintoinen ja tunteikas sana, joka kuvaa rakkauden ja intohimon voimaa.
The Curen ”Just Like Heaven” vie meidät unenomaiseen, rakkauden ja menetyksen täyttämään tarinaan. Laulussa kuvataan aluksi intensiivistä, melkein maagista yhteyttä kahden ihmisen välillä. Laulun kertoja kuvailee, kuinka tyttö pyytää häntä näyttämään ”the one that makes me scream” [sen, joka saa minut kirkumaan] ja ”the one that makes me laugh” [sen, joka saa minut nauramaan], ja lupaa vastineeksi lähteä karkuun hänen kanssaan: ”I'll run away with you” [juoksen karkuun kanssasi].
Tunnelma muuttuu, kun kertoja herää ja löytää itsensä yksin, ”above a raging sea” [raivoisan meren yllä]. Meri on vienyt tytön, ”that stole the only girl I loved” [joka varasti ainoan tytön, jota rakastin], ja hukuttanut hänet syvälle kertojan sisimpään. Rakkaus, joka tuntui ”just like a dream” [aivan kuin unelta], muuttuu menetykseksi, joka on ”just like heaven” [aivan kuin taivas] – ehkä siksi, että muisto on niin kaunis, mutta samalla niin kaukainen ja saavuttamaton.
