Friday I'm In Love Lyrics in Lithuanian by The Cure
Sleek reiškia 'glotnus', 'elegantiškas' arba 'švelnus'. Tai žodis, apibūdinantis kažką, kas yra lygus, blizgus ir dažnai rafinuoto dizaino.
Šioje dainoje The Cure naudoja žodį "sleek" apibūdindami "sheik" (šeichą), kurdamas įvaizdį žmogaus, kuris yra pasitikintis savimi, stilingas ir galbūt net šiek tiek paslaptingas, sukdamasis aplink. Tai suteikia dainai žaismingo ir egzotiško atspalvio.
Ar kada nors jautėtės taip, kad visa savaitė yra tik laukimas, kol ateis penktadienis? The Cure daina „Friday I'm In Love“ puikiai apibūdina šį jausmą! Dainos žodžiai atskleidžia, kaip visos savaitės dienos, nuo pirmadienio iki ketvirtadienio, atrodo niūrios ir nesvarbios, palyginti su penktadieniu. Pirmadienis gali būti „mėlynas“ (angl. „Monday's blue“), antradienis ir trečiadienis – „pilki“ (angl. „Tuesday's gray and Wednesday too“), o ketvirtadienis išvis nesvarbus (angl. „Thursday I don't care about you“). Bet kai ateina penktadienis, viskas pasikeičia – „It's Friday, I'm in love“ (liet. „Tai penktadienis, aš įsimylėjęs“).
Ši daina yra tikra odė penktadieniui ir meilei, kurią jis atneša. Net šeštadienis ir sekmadienis negali prilygti penktadieniui, nes „Saturday, wait / And Sunday always comes too late / But Friday, never hesitate“ (liet. „Šeštadieni, palauk / O sekmadienis visada ateina per vėlai / Bet penktadienis, niekada nedvejok“). Dainoje aprašomas tas nuostabus jausmas, kai „Dressed up to the eyes / It's a wonderful surprise / To see your shoes and your spirits rise“ (liet. „Pasipuošęs iki ausų / Tai nuostabi staigmena / Matyti, kaip tavo batai ir nuotaika pakyla“). Tai daina apie džiaugsmą, lengvumą ir tą ypatingą meilės jausmą, kuris aplanko, kai savaitės rūpesčiai lieka nuošalyje ir gali tiesiog mėgautis buvimu su mylimu žmogumi.
