Friday I'm In Love Lyrics in Hungarian by The Cure
Sleek jelentése 'elegáns', 'sima' vagy 'áramvonalas'. Ez egy olyan szó, amit nem hallunk minden nap a dalszövegekben, és különleges hangzása van.
A dalban a "sleek as a sheik" (elegáns, mint egy sejk) kifejezés egy nagyon vizuális és érdekes hasonlat. A sejkek hagyományosan gazdagok és kifinomultak, így ez a szó azt sugallja, hogy valaki rendkívül stílusos és magabiztos, miközben táncol vagy forog. Ez a kép segít megragadni a dal vidám és gondtalan hangulatát.
Sziasztok! Készen álltok egy kis pénteki szerelemre? A The Cure "Friday I'm In Love" című száma pontosan erről szól: arról az euforikus érzésről, amikor végre péntek van, és a szerelem mindent elborít. A hét többi napja? Hát, azokról a dalszöveg elég egyértelműen fogalmaz: "I don't care if Monday's blue / Tuesday's gray and Wednesday too / Thursday I don't care about you" [Nem érdekel, ha a hétfő kék / A kedd szürke és a szerda is / Csütörtök, nem érdekel]. A hétfő "széteshet", a kedd és a szerda "összetörheti a szívet", a csütörtök "el sem kezdődik" – de pénteken, pénteken minden más!
A dal arról a felszabadító érzésről szól, amikor a hét minden gondja eltűnik, és csak a szerelem marad. Még a szombat is csak "vár", a vasárnap pedig "mindig túl későn jön" – de a péntek, az "soha nem habozik". A dalszöveg gyönyörűen leírja ezt az örömteli pillanatot: "Dressed up to the eyes / It's a wonderful surprise / To see your shoes and your spirits rise" [Kiöltözve a szememnek / Csodálatos meglepetés / Látni, ahogy a cipőd és a kedved is emelkedik]. Ez a dal egy igazi himnusz a péntekhez és a szerelemhez!
