Meet Me Halfway Lyrics in Czech by The Black Eyed Peas

Borderline znamená 'hranice' nebo 'pomezí'. Není to sice úplně neobvyklé slovo, ale v kontextu této písně má zajímavý a romantický význam.

Black Eyed Peas ho používají k vyjádření místa setkání – ne jen tak ledajakého, ale přesně na hranici, kde se protínají dva světy nebo dvě cesty. Fráze "meet me halfway, right at the borderline" evokuje představu kompromisu a snahy překonat vzdálenost, což je pro zamilované téma velmi přitažlivé.

Páni, tahle písnička od The Black Eyed Peas, „Meet Me Halfway“, je taková prosba o lásku! Celou dobu si říkám, že je to o tom, jak moc někoho chceš a jsi ochotný udělat cokoliv, jen aby ses s ním znovu sešel. Zpěvák říká: „I can't go any further than this / I want you so badly, it's my biggest wish“ [Už nemůžu jít dál než tohle / Chci tě tak moc, je to mé největší přání]. Je jasné, že je na hranici svých sil a nemůže už dál čekat.

Fakt se mi líbí, jak se v textu opakuje to „thinkin, thinkin, thinkin bout you“ [přemýšlím, přemýšlím, přemýšlím o tobě] a „missin, missin you“ [chybíš mi, chybíš mi]. Ukazuje to, jak moc na tu osobu myslí a jak moc mu chybí. A ta představa, že by cestoval „round the world and even sail the seven seas / Across the universe I go to other galaxies“ [kolem světa a dokonce plul po sedmi mořích / Přes vesmír do jiných galaxií], jen aby se s ní setkal, je prostě úžasná! Ale nakonec je to o tom, že chce, aby se ta druhá osoba taky snažila a „meet me halfway, right at the borderline“ [sešla se se mnou na půli cesty, přímo na hranici]. Je to taková romantická výzva!