Fim De Semana No Rio Lyrics in English Teto

Home / Lyrics Translation / Teto / Fim De Semana No Rio

Below, I translated the lyrics of the song Fim De Semana No Rio by Teto from Portuguese to English.

I survived

I've got stories to tell, I lived it

Check my neck, it's got that VVS shine

I'm cruising calm, I'm never stressed

God will guide, trip booked one-way only

Dribbling these clowns with skill

Real classy, baby, with that Lala, Lala

Playing in Brazil, in every club

So point the rifle, throw it up

Weekend in Rio, drugs and pool

You know 30PRAUM flips this vibe

Rosé diamond has me oozing self-esteem

The priciest cologne and my hair always on point

The hustler's secret is keeping a b*tch beside him

With her Fendi purse she carries my piece

Good, 'cause if the cops roll up they won't find a thing

On this journey, I've been on the road ten years now

And the rifle, it's been three years since it saw me

When everything was a challenge I looked around and nobody was there

I saw my mom's love in one small glance

I already knew, always knew how it'd turn out

Who'd guess I'd charm everywhere I went

I dive into it

It's so wet it feels like a swimming pool

I know exactly what she wants, what she likes

Just 'cause I've got money lots adore me

Loose roaches in the ashtray, Audemars hands spinning

Cutting off these gossips, head held high I know that

My God will guide, trip booked one-way only

Dribbling these clowns with skill

Real classy, baby, with that Lala, Lala

Playing in Brazil in every club

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Fim De Semana No Rio” is a victory lap set to a trap beat. Teto looks back on a life that once felt like a constant fight and celebrates the fact that he survived to tell the tale. Now he cruises through Rio with VVS diamonds on his neck, the most expensive cologne in the air, and a perfectly lined-up haircut. Every luxury item—Fendi bags, Audemars watches, rose-tinted diamonds—becomes a trophy that proves how far he has come. Yet, beneath the sparkle, he keeps his faith close, trusting that God is steering the wheel while he swerves past the “comédia” trying to bring him down.

The song is also a shout-out to loyalty and gratitude. Teto salutes the quiet strength of his mother, the ride-or-die partner who literally carries his protection, and the decade-long grind that put him on every Brazilian playlist. A weekend in Rio now means pools, parties, and a climate-changing 30PRAUM vibe, but it is also a reminder that hard work and belief turned a once-isolated dream into an irresistible reality. Put on the track, and you are riding shotgun in a story of resilience, swagger, and well-earned celebration.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Teto Fim De Semana No Rio Lyrics