Higher Lyrics in Spanish (Spain) by Tems
Enlightened significa 'iluminado/a' o 'ilustrado/a'. No es una palabra que se escuche todos los días en la música pop, lo que la hace destacar.
En la canción, Tems canta: "Can you see me on the edge? I'm enlightened." Aquí, la palabra sugiere un estado de claridad mental, comprensión profunda o despertar espiritual, a pesar de estar en una situación límite. Es una palabra que invita a reflexionar sobre el crecimiento personal y la perspectiva.
En “Higher”, Tems le habla a alguien que vuelve a pedir ayuda después de haber causado dolor. La canción empieza con una acusación muy directa: “Tell me why you’re crying now, kini big deal” [Dime por qué lloras ahora, ¿cuál es el problema?]. Kini big deal es una expresión de habla nigeriana que equivale a “¿y qué pasa?” o “¿qué importancia tiene?”. Esa persona ya había recibido algo que no podía sentir de verdad y, aun así, regresó sin invitación: “Now you come into my yard, uninvited” [Ahora entras en mi casa, sin invitación]. La narradora está “on the edge” [al límite], pero también dice “I’m enlightened” [estoy iluminada / he comprendido]. No quiere promesas confusas: pregunta si, cuando todo termine, la otra persona intentará salvarla o simplemente llorará, y repite “Tell me now, I need you to be clear” [Dímelo ahora, necesito que seas claro].
Después, la canción deja atrás esa pelea y sube de nivel, literalmente. La narradora pide rebobinar el tiempo para entender “why you made the war that we’re fighting now” [por qué provocaste la guerra que ahora estamos librando]. La otra persona corre cuando ella muestra su fuerza, pero vuelve a llamarla cuando necesita algo. Por eso llega la orden: “Open your mind to the sound of the trumpet” [Abre tu mente al sonido de la trompeta]. Al final, ella decide escapar del sufrimiento y la oscuridad: “I want to fly” [Quiero volar] y “Higher than all the limits” [Más alto que todos los límites]. Ya no escucha las palabras del otro, solo silencio, y no piensa quedarse esperando para siempre. El “higher” del estribillo suena como una salida: elevarse por encima del ruido, la violencia y una relación que siempre la hace volver al mismo conflicto.
