Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I've gone crazy, I've gone crazy
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
I need her, I need her
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I've gone crazy, I've gone crazy
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
I need her, I need her
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
I'm completely gone, absolutely seriously
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Situation: help, situation: SOS
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
I can't figure myself out, where did you come from?
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Why, why did I fall for you?
Or: Why was I seduced by you?
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
The light goes out, I'm flying off somewhere
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Without you I don't exist, I don't want anything
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
This is a slow poison, this drives me crazy
A oni govoryat: 'vinovata sama'
But they say: 'It's her own fault'
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I've gone crazy, I've gone crazy
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
I need her, I need her
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I've gone crazy, I've gone crazy
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
I need her, I need her
Ya soshla s uma
I've gone crazy
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Without you I'm not myself, without you I don't exist
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
But they say, they say: 'That's nonsense'
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
This is a sunny poison, golden rays
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
But they say: 'She needs urgent treatment'
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
I wanted to forget, all the way and then down
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
I was counting poles and confused birds
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Without you I don't exist, let me go, let me go
Or: Without you I'm not (here), let (me) go, let (me) go
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Along the wall to the corner, mum, dad, forgive me
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I've gone crazy, I've gone crazy
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
I need her, I need her
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I've gone crazy, I've gone crazy
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
I need her, I need her
Ya soshla s uma
I've gone crazy
Mne nuzhna ona
I need her
Outro
Raz, dva, posle pyati
One, two, after five
Mama, papa, prosti
Mum, dad, forgive me
Or: Mum, dad, I'm sorry
Ya soshla s uma
I've gone crazy
Raz, dva, posle pyati
One, two, after five
Mama, papa, prosti
Mum, dad, forgive me
Ya soshla s uma
I've gone crazy
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I've gone crazy, I've gone crazy
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
I need her, I need her
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I've gone crazy, I've gone crazy
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
I need her, I need her
Ya soshla s uma
I've gone crazy
Mne nuzhna ona
I need her
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I've gone crazy, I've gone crazy
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I've gone crazy, I've gone crazy
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I've gone crazy, I've gone crazy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — gone mad / lost my mind
Сошла с ума (soshla s uma) is a powerful Russian idiom that means "to go mad" or "to lose one's mind". The phrase literally translates to "came down from the mind", which creates a vivid picture of thoughts becoming detached from reality.
In this iconic t.A.T.u. song, it's a defiant and repeated cry. The singer uses it to describe the overwhelming and disorienting feeling of a forbidden love, embracing the "madness" that others condemn. It's the central theme of the song, capturing a feeling of intense, all-consuming passion.
"Я Сошла С Ума" translates directly to "I've lost my mind," and this 2000s Russian pop smash wastes zero time getting straight to the point. The narrator feels entirely consumed by an intense romantic obsession with another girl, chanting the frantic chorus: "Я сошла с ума... Мне нужна она" ("I've lost my mind... I need her"). It feels less like a quiet crush and more like a full-blown emergency. She even throws English panic words into the verses: "Ситуация help, ситуация s.o.s" ("Situation help, situation S.O.S."). She cannot understand how this happened, bluntly asking herself, "Почему почему на тебя повелась" ("Why, why did I fall for you?", using the informal Russian slang verb повелась (to fall for someone or buy into something).
Beyond her internal chaos, the outside world offers zero sympathy. The surrounding society and family judge her sharply, telling her "виновата сама" ("it's your own fault") and claiming her love is crazy nonsense: "А они говорят, говорят: 'это бред' / ...'надо срочно лечить'" ("And they say, they say: 'this is nonsense' / ...'she needs to be cured immediately'"). Overwhelmed, she stares at street poles and scattered birds, dragging herself along the wall with the desperate plea: "Мама, папа, прости" ("Mom, Dad, forgive me"). It is dramatic, high-octane pop drama that turns internal conflict and social pressure into an unforgettable shout.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
