Yolla Lyrics in Russian by Tarkan
Çile переводится как 'страдание', 'мучение' или 'испытание'. Это слово не так часто встречается в повседневной речи, как, например, 'боль', что делает его более выразительным и запоминающимся.
В песне Таркан использует его, чтобы описать множество бед и трудностей, которые наваливаются на него: "Sürü sürü bir sürü çile" (Множество, множество страданий). Это слово прекрасно передает драматизм ситуации и эмоциональную глубину песни.
Приготовьтесь к песне, которая звучит как крик души! В «Yolla» Таркан поет о том, как устал от постоянных проблем. Он смотрит вокруг и видит «Sürü sürü bir sürü çile» [множество, множество страданий], которые «Toplanmış geliyorlar / Güle oynaya yönüme» [собираются и идут к нему, смеясь и играя].
Он обращается к судьбе, спрашивая: «Hani sözdü bundan böyle / Gülecektin yüzüme» [Разве ты не обещала, что теперь / Будешь улыбаться мне?]. Вместо этого судьба снова подставила ему подножку. Он чувствует, что вот-вот взорвется от всех этих переживаний, которые он держит в себе: «İçime içime ata ata pat diye patlıyacağım valla» [Я буду держать это в себе, пока не взорвусь, клянусь]. И он даже думает, что «Bu gidişle sonunda salacağım aklı çayıra» [В конце концов, я сойду с ума]. Но несмотря на все это, он бросает вызов судьбе: «Yolla yolla kaderim yolla / Acıları bana yolla» [Посылай, посылай, судьба моя, посылай / Посылай мне боль]. Потому что он «Dert babasıyım ya ben» [отец проблем] и «Sabır taşıyım ya ben» [камень терпения]. Это песня о том, как, несмотря на все трудности, человек продолжает стоять и принимать удары судьбы, потому что у него просто нет другого выбора.
