Şımarık Lyrics in Russian by Tarkan
Fındıkkıran буквально переводится как "щелкунчик". Это интересное слово, которое редко встречается в повседневной речи или песнях.
В песне Таркан использует его в переносном смысле, обращаясь к своей возлюбленной. Он называет ее "щелкунчиком", подразумевая, что она хитрая, ловкая и способна "расколоть" даже самые крепкие орешки, то есть добиться своего или свести его с ума. Это придает слову игривый и немного дразнящий оттенок, делая его очень запоминающимся.
Приготовьтесь к зажигательной турецкой поп-музыке! Песня Таркана «Şımarık» — это игривая и немного раздраженная история о человеке, который совершенно очарован, но в то же время доведен до белого каления своей возлюбленной. Он видит её «Takmış koluna elin adamını» [с чужим мужчиной под руку], и это его просто сводит с ума, «Beni orta yerimden çatlatıyor» [разрывает меня на части].
Его избранница, похоже, довольно дерзкая: она «Ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor» [надувает и надувает жвачку, бесстыдно лопая её]. Он чувствует, что они опозорились перед всеми, «Ele güne rezil olduk» [мы опозорились перед всеми], и даже восклицает: «Dostlar mahvolduk» [Друзья, мы погибли!]. Но несмотря на все это, он не может устоять перед ней, называя её «Seni gidi fındıkkıran / Yılanı deliğinden çıkaran / Kaderim püsküllü belam» [Ты, орехоколка / Вытаскивающая змею из норы / Моя судьба, моя проклятая беда]. И что же он сделает, если поймает её? «Yakalarsam / Muck muck» [Если поймаю / Чмок-чмок]! Это такая забавная и страстная песня о любви-ненависти!
