Yolla Lyrics in Czech by Tarkan
Çile znamená 'utrpení', 'trápení' nebo 'zkouška'. Je to silné slovo, které se v turečtině často používá k popisu těžkých životních situací nebo období.
V písni Tarkan zpívá: "Sürü sürü bir sürü çile / Toplanmış geliyorlar güle oynaya yönüme" (Hromady utrpení / Přicházejí ke mně s úsměvem a hrou). Zde je slovo "çile" použito k vyjádření velkého množství problémů a těžkostí, které se na něj valí, což dodává textu dramatický nádech.
Připravte se na pořádnou dávku tureckého popu od Tarkan! V písni "Yolla" se Tarkan svěřuje se svými trablemi a je to docela jízda. Představte si, že se na něj valí jedna pohroma za druhou, jako by se na něj spiknul celý svět. Zpívá: "Bi' de baktım ki o da ne / Sürü sürü bir sürü çile / Toplanmış geliyorlar / Güle oynaya yönüme" [A pak jsem se podíval, co to je / Hromady, hromady trápení / Shromažďují se a přicházejí / Smějíc se a hrajíc si mým směrem].
Je to takový ten pocit, kdy máte pocit, že už to dál nejde. Tarkan je naštvaný na osud, který mu neustále hází klacky pod nohy. Dokonce říká: "Yolla yolla kaderim yolla / Acıları bana yolla / Ne de olsa / Dert babasıyım ya ben" [Pošli, pošli, můj osude, pošli / Pošli mi bolesti / Koneckonců / Jsem přece otec problémů]. Je to takové hořkosladké přijetí svého údělu, kdy se s ním osud zahrává, ale on to bere s jistou dávkou ironie. A i když ho to bolí, ví, že je "Sabır taşıyım ya ben" [Jsem přece kámen trpělivosti]. Takže se připravte na chytlavou melodii a text, který vás možná donutí se zamyslet nad vlastními trablemi, ale hlavně se u toho budete bavit!
