Şımarık Lyrics in Czech by Tarkan

Fındıkkıran doslova znamená „louskáček na ořechy“. Je to zajímavé slovo, které se v písních často nevyskytuje a má zde hravý, ale i trochu provokativní podtón.

V kontextu písně Tarkan oslovuje ženu, která ho dráždí, slovy „Seni gidi fındıkkıran“ (Ty jeden louskáčku na ořechy). Používá to jako přezdívku pro někoho, kdo je mazaný, šikovný a dokáže si poradit s obtížnými situacemi, nebo někoho, kdo je schopen „rozlousknout“ i ty nejtvrdší ořechy – v tomto případě jeho srdce nebo nervy. Je to hravý způsob, jak vyjádřit její dráždivou povahu.

Připravte se na Tarkanovu klasiku „Şımarık“! Tato písnička je plná hravé frustrace a zamilovanosti.

Představte si to: Tarkan je naštvaný, protože jeho láska si vzala „elin adamını“ [cizího muže] za ruku a „Beni orta yerimden çatlatıyor“ [roztrhne mě napůl]. A co dělá ona? Žvýká žvýkačku, nafukuje bubliny a „Arsız arsız patlatıyor“ [drze je praská]! On se ptá: „Biz böyle mi gördük babamızdan?“ [Takhle jsme to viděli od našich otců?] a cítí se, jako by se „Ele güne rezil olduk“ [ztrapnil před lidmi]. Je to taková ta situace, kdy víte, že byste se měli naštvat, ale nemůžete si pomoct, protože ji prostě milujete. Nazývá ji „Seni gidi fındıkkıran“ [Ty louskáčku ořechů] a „Yılanı deliğinden çıkaran“ [Ty, co vytáhneš hada z díry] – což jsou takové roztomilé, ale zároveň trochu naštvané přezdívky pro někoho, kdo vás pořád provokuje. A pak přijde ten ikonický zvuk „Muck muck“, který ukazuje, že i přes všechnu tu frustraci ji prostě chce políbit! Je to taková ta láska, která vás dohání k šílenství, ale bez ní by to nebylo ono.