Şımarık Lyrics in Swedish by Tarkan
Fındıkkıran betyder bokstavligen "nötknäppare". Det är ett lekfullt och lite busigt ord som Tarkan använder för att beskriva en person som är listig och manipulativ, någon som kan få sin vilja igenom.
I låten används det som ett smeknamn för att beskriva den kvinna som driver sångaren till vansinne. Hon är en "nötknäppare" som lyckas "knäcka" honom och få honom att göra saker han inte vill, precis som en nötknäppare knäcker en nöt.
Har du någonsin känt dig så frustrerad över någon du gillar att du bara vill skrika? Tarkan fångar den känslan perfekt i "Şımarık"! Låten handlar om en person som är helt galen på sin älskade, som går runt med en annan person och retas. Tänk dig att se din crush med någon annan, och de "knäcker mig mitt itu" (Beni orta yerimden çatlatıyor) och "smäller tuggummi fräckt" (Arsız arsız patlatıyor) rakt framför näsan på dig. Det är så irriterande!
Berättaren känner sig helt förödmjukad och undrar om det är så här de ska bete sig, "har vi lärt oss detta från våra fäder?" (Biz böyle mi gördük babamızdan). De kallar sin älskade för en "nötknäppare" (Seni gidi fındıkkıran) och "mitt tofsförsedda problem" (Kaderim püsküllü belam) – ganska roliga men också arga smeknamn! Och vad vill de göra om de får tag på den här personen? Jo, "muck muck", alltså pussas! Det är en så härlig blandning av ilska, frustration och en oemotståndlig attraktion. Man kan verkligen känna hur berättaren är fast i den här personens grepp, "jag har fallit i ditt knä, älskling" (Kucağına düştüm yavru).
