Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Swedish by Tarkan

Feryat betyder ett högt, förtvivlat rop eller en klagan, och är ett mer poetiskt ord än det vardagliga "rop". I sången beskriver det den älskandes smärta och längtan: även utan kraft att ropa hoppas han att bli hörd.

Tarkan, en artist från Turkiet, sjunger här som en person som ber om kärlek trots sina fel. Titeln ”Hatasız Kul Olmaz” betyder ungefär ”Ingen människa är utan fel”. Det hörs direkt i raden ”Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni” [Ingen människa är felfri, älska mig med mina fel]. Jaget känner sig vilset och utmattat: ”Kaybettim kendimi, ne olur bul beni” [Jag har tappat bort mig själv, snälla hitta mig], och ”Yoruldum halim yok, sen gel de al beni” [Jag är trött och orkar inte, kom och hämta mig]. Det är en väldigt rak bön, nästan som att personen inte längre klarar att ropa högt: ”Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni” [Jag har ingen kraft att skrika, hör mig utan att jag skriker].

Kärleken beskrivs som något nödvändigt för att kunna hoppas och leva: ”Ümitsiz yaşanmaz” [Man kan inte leva utan hopp]. Ordet ”can” betyder egentligen ”själ” eller ”liv”, så raden ”Can demek, sen demek” [Att säga ”själ” är att säga ”du”] gör den älskade till själva livet. Samtidigt finns avstånd och osäkerhet. Personen säger att även kärlek på avstånd räcker: ”Uzaktan olsa da, razıyım sev beni” [Även om det är på avstånd, är jag nöjd om du älskar mig]. Mot slutet vill jaget få veta om den andras kärlek är äkta eller bara ord: ”Sözünde sitem var, kalpte mi dilde mi” [Det finns förebråelser i dina ord, finns de i hjärtat eller bara på tungan?]. Det gör sången både öm och lite desperat: älska mig, trots mina misstag, och säg snabbt om ditt hjärta verkligen tillhör mig.