Şımarık Lyrics in Serbian by Tarkan
Fındıkkıran doslovno znači „krcko oraha“, ali se u turskom jeziku koristi kao šaljiv i pomalo nestašan nadimak za nekoga ko je veoma lukav, snalažljiv i ko može da reši teške probleme ili da izvuče nešto iz naizgled nemogućih situacija.
U pesmi, Tarkan koristi ovu reč da opiše devojku koja ga izluđuje svojim ponašanjem, ali istovremeno priznaje njenu sposobnost da ga „izvuče iz rupe“ ili da ga potpuno opčini. To je razigran i nezaboravan izraz koji savršeno oslikava dinamiku pesme.
Pripremite se za Tarkanovu „Şımarık“! Ova pesma je čista zabava i pomalo frustracija, sve u jednom paketu. Zamislite scenu: naš pevač je potpuno iznerviran jer devojka koju želi šeta okolo sa „elin adamını“ [tuđim čovekom]! Bukvalno kaže da ga to „beni orta yerimden çatlatıyor“ [puca na dva dela].
Ali to nije sve! Ona još i žvaće žvaku, „ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor“ [naduvava i naduvava žvaku u ustima / i drsko je puca]. To je tako bezobrazno! On se pita da li su to „Biz böyle mi gördük babamızdan“ [Tako nešto smo videli od svojih očeva?] i oseća se „ele güne rezil olduk“ [osramoćeno pred svima]. Ali uprkos svoj toj iritaciji, on je potpuno opčinjen njome. Naziva je „Seni gidi fındıkkıran / Yılanı deliğinden çıkaran / Kaderim püsküllü belam“ [Ti lomaču lešnika / Ona koja izvlači zmiju iz rupe / Moja sudbina, moja nevolja sa kićankama]. I šta će da uradi ako je uhvati? „Muck muck“ – poljubiće je! To je pesma o ludoj privlačnosti i slatkoj muci, zar ne?
