Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Serbian by Tarkan

Feryat znači „vapaj“, „jauk“ ili „očajnički krik“. To je snažna i pomalo književna reč koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru.

U pesmi se koristi u stihu „Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni“: „Nemam snage za vapaj, čuj me i bez vapaja“. Time se opisuje duboka emotivna bol i molba da voljena osoba prepozna njegovu patnju čak i kada više ne može da viče.

U pesmi „Hatasız Kul Olmaz“, Tarkan peva iz ugla osobe koja moli voljenu osobu da je prihvati sa svim greškama. Naslov znači „Nema čoveka bez greške“, a to se odmah čuje u stihu: „Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni“ [Nema čoveka bez greške, voli me sa mojim greškama]. Reč kul doslovno znači „sluga“ ili „Božji čovek“, ali ovde označava običnog, nesavršenog čoveka. Lirski junak je izgubio sebe i nema snage ni da viče: „Kaybettim kendimi, ne olur bul beni“ [Izgubio sam sebe, molim te, pronađi me]. Zato traži da druga osoba dođe po njega, kao neko ko je potpuno iscrpljen i više ne ume sam da se izbavi.

Najlepši deo pesme je koliko je molba direktna. „Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni“ [Nemam snage da vrištim, čuj me i bez vriska] znači: primeti moju bol čak i kada je ne izgovorim. On pristaje i na ljubav iz daljine, samo da ljubav postoji: „Uzaktan olsa da, razıyım sev beni“ [Čak i ako je izdaleka, pristajem, voli me]. U drugom delu kaže da se bez nade ne može živeti, da za njega „can“ [duša, život] znači isto što i „sen“ [ti], a zatim nestrpljivo pita da li je srce voljene osobe već nečije: „Tez elden haber ver, o gönlün elde mi“ [Javi što pre, da li je tvoje srce već zauzeto?]. To je veoma otvorena, pomalo očajnička ljubavna molba, ali upravo zato zvuči prisno i lako se pamti.