Şımarık Lyrics in Romanian by Tarkan
Fındıkkıran înseamnă literal "spărgător de nuci". Este un cuvânt jucăuș și neobișnuit, folosit aici într-un sens figurat.
În contextul cântecului, Tarkan o numește pe femeia care îl enervează "fındıkkıran" pentru a-i sublinia caracterul șiret și iscusit, capabil să "spargă" chiar și cele mai dure situații sau inimi. Este o expresie plină de umor și ironie, care adaugă o notă distinctivă versurilor.
Pregătește-te să te miști pe ritmurile lui Tarkan! „Şımarık” este o melodie plină de energie, care vorbește despre frustrarea și atracția irezistibilă față de cineva care te scoate din minți. Versurile ne arată un narator exasperat de o persoană care „Takmış koluna elin adamını” (și-a pus la braț un alt bărbat) și îl „Beni orta yerimden çatlatıyor” (mă face să plesnesc de ciudă în două). Imaginează-ți scena: ea își umflă guma de mestecat și o sparge „Arsız arsız patlatıyor” (obraznic, cu zgomot), iar asta îl scoate din sărite!
Este o melodie despre gelozie, dar și despre o atracție puternică, aproape o dependență. Naratorul o numește pe această persoană „Seni gidi fındıkkıran” (tu, spărgătoare de nuci) și „Yılanı deliğinden çıkaran” (cea care scoate șarpele din vizuină), sugerând că e o provocatoare, o persoană care știe să-l manipuleze. Chiar dacă o consideră „Kaderim püsküllü belam” (soarta mea, o pacoste cu ciucuri), nu se poate abține să nu o dorească, spunând „Yakalarsam Muck muck” (dacă te prind, Muck muck – un sunet de sărut). E o combinație amuzantă de iritare și dorință, o poveste pe care mulți dintre noi o recunoaștem!
