Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Romanian by Tarkan
Feryat desemnează un strigăt puternic de durere, disperare sau suferință, fiind un cuvânt expresiv și mai rar întâlnit în conversațiile de zi cu zi. În cântec, „Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni” înseamnă „Nu mai am putere să strig, auzi-mă fără să strig”, accentuând intensitatea dorului și a rugăminții de a fi iubit.
„Hatasız Kul Olmaz” înseamnă „Nimeni nu este fără greșeală”, iar cântecul pornește de la această cerere simplă și curajoasă: iubește-mă chiar și cu defectele mele. Naratorul recunoaște „Hata m la sev beni” [iubește-mă cu greșelile mele] și își roagă persoana iubită să-l salveze dintr-o stare de epuizare: s-a pierdut pe sine, nu mai are putere să strige și vrea să fie auzit chiar și fără să poată striga. Imaginea este directă și puțin teatrală: „Yoruldum, halim yok, sen gel de al beni” [am obosit, nu mai am putere, vino și ia-mă].
Dorul devine aproape insuportabil, dar iubitul acceptă chiar și o iubire de la distanță: „Uzaktan olsa da, razıyım, sev beni” [chiar dacă este de departe, sunt de acord, iubește-mă]. În partea a doua, speranța apare ca o nevoie de bază: fără speranță nu se poate trăi, iar a nu iubi nu pare o alegere. Când spune „Can demek, sen demek” [a spune „suflet” înseamnă a spune „tu”], el leagă direct viața și iubirea de aceeași persoană. Iar întrebarea „O gönlün elde mi?” [inima ta este în mâinile altcuiva?] aduce neliniște: sitemul din cuvintele celuilalt vine din inimă sau doar din vorbe? Pentru un cântec de Tarkan, mesajul este foarte limpede și vulnerabil: nu cere perfecțiune, cere un semn și puțină iubire.
