Şımarık Lyrics in Norwegian by Tarkan
Fındıkkıran betyr bokstavelig talt "nøtteknekker". Det er et interessant og litt uvanlig ord å finne i en sang, som gir den en leken og nesten barnslig tone.
I denne sangen bruker Tarkan det som et kjærlig, men ertende kallenavn for en kvinne som han beskriver som frekk og utfordrende. Det antyder at hun er en som "knekker nøtter" – altså en som er smart, utspekulert, og kanskje litt vanskelig å håndtere, men på en sjarmerende måte.
Har du noen gang vært så forelsket at du blir gal av sjalusi? Da skjønner du nok hva Tarkan synger om i «Şımarık»! Han er helt besatt av denne personen som «takmış koluna elin adamını» [har en annen mann på armen sin]. Det driver ham til vanvidd, og han føler seg «orta yerimden çatlatıyor» [delt i to].
Det er en skikkelig morsom og energisk sang om å være fullstendig oppslukt av noen, selv når de irriterer deg grenseløst. Han beskriver hvordan hun «ağzında sakızı şişirip şişirip, arsız arsız patlatıyor» [blåser opp tyggegummien i munnen og smeller den frekt], og han lurer på om «biz böyle mi gördük babamızdan?» [lærte vi dette av fedrene våre?]. Til tross for all frustrasjonen, kaller han henne sin «kaderim püsküllü belam» [min frynsete skjebne], og han vil bare «muck muck» [kyssekyss] henne hvis han får tak i henne! Det er en skikkelig flørtende og litt desperat sang som er umulig å ikke danse til.
