Şımarık Lyrics in Estonian by Tarkan
Fındıkkıran tähendab sõna-sõnalt "pähklipureja". See on huvitav ja veidi ebatavaline sõna, mis annab laulule mängulise ja samas ka veidi pahura tooni.
Laulus kasutatakse seda hellitavalt, kuid ka irooniliselt, viidates naisele, kes on kaval ja suudab mehe oma tahtmise järgi panna. See on nagu öelda, et ta on nii osav, et suudab isegi pähkleid purustada, vihjates tema võimele keerulisi olukordi lahendada või teisi manipuleerida.
Tarkani "Şımarık" on lugu, mis toob esile armukadeduse ja nördimuse, kui keegi, keda sa tunned, käitub sinu meelest provokatiivselt. Laulja on täiesti endast väljas, nähes oma kallimat teise mehega käsikäes: "Takmış koluna elin adamını / Beni orta yerimden çatlatıyor" [Ta on võõra mehe käevangus / See ajab mind täiesti hulluks].
See tüdruk näib nautivat tähelepanu ja laulja meelehärmi, nätsu plaksutades ja üleüldiselt üleannetu olles: "Ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor" [Ta puhub nätsu suus ja laksutab seda häbematult]. Laulja tunneb, et see käitumine on häbiväärne ja rikub vanu kombeid, tuues neile halba kuulsust: "Biz böyle mi gördük babamızdan / Ele güne rezil olduk" [Kas me nägime seda oma isadelt? / Me oleme kõigi ees häbistatud]. Ta kutsub tüdrukut hellitavalt, kuid samas ka pahameelega "Seni gidi fındıkkıran / Yılanı deliğinden çıkaran / Kaderim püsküllü belam" [Sa oled see pähklipureja / Kes mao august välja toob / Minu saatus, minu narmastega nuhtlus]. Ja ähvardab siis mänguliselt: "Yakalarsam / Muck muck" [Kui ma su kätte saan / Musi musi]. See on tõeliselt lõbus ja kaasahaarav lugu armukadedusest, mis on täis kirge ja natuke ka draamat!
