Şımarık Lyrics in Croatian by Tarkan
Fındıkkıran doslovno znači 'drobilac lješnjaka', ali u turskom jeziku se koristi kao razigrani nadimak za nekoga tko je nestašan, lukav ili vrlo energičan, često u pozitivnom ili šaljivom kontekstu.
U pjesmi, Tarkan koristi ovu riječ da opiše ženu koja ga izluđuje, ali na šarmantan način. To je jedinstven i pamtljiv izraz koji dodaje dašak humora i osobnosti tekstu.
Pripremite se za Tarkanovu "Şımarık", pjesmu koja će vas natjerati da se smijete i plešete! Ova pjesma je urnebesna priča o frustraciji i ljubavi, ispričana iz perspektive nekoga tko je totalno lud za osobom koja ga izluđuje.
Zamislite ovo: Tarkan pjeva o djevojci koja "Takmış koluna elin adamını" [Stavila je ruku drugom čovjeku oko vrata] i to ga, naravno, "Beni orta yerimden çatlatıyor" [Izluđuje me skroz]. Ali to nije sve! Ona žvače žvakaću gumu i "Arsız arsız patlatıyor" [Besramno je pucketa], što ga dodatno iritira. On se pita: "Biz böyle mi gördük babamızdan" [Jesmo li to tako naučili od naših očeva?] i žali se da su "Ele güne rezil olduk" [Osramotili smo se pred svima].
Unatoč svoj toj iritaciji, jasno je da je on totalno opčinjen njome. Naziva je "Seni gidi fındıkkıran" [Ti, razbijačice lješnjaka] i "Yılanı deliğinden çıkaran" [Ona koja izvlači zmiju iz rupe], što su sve izrazi za nekoga tko je lukav i neodoljiv. Njegova sudbina je "püsküllü belam" [moja nevolja s resicama], ali ako je uhvati, spreman je za "Muck muck" (poljubac!). Na kraju, on priznaje: "Ocağına düştüm yavru / Kucağına düştüm yavru / Sıcağına düştüm yavru" [Pao sam u tvoje ognjište, dušo / Pao sam ti u zagrljaj, dušo / Pao sam u tvoju toplinu, dušo]. Totalno je pao na nju, unatoč svemu! To je priča o ljubavi koja je pomalo luda, ali neodoljiva.
