Şımarık Lyrics in Bulgarian by Tarkan
Fındıkkıran буквално означава „лешникотрошачка“. Това е интересна и игрива дума, която не се среща често в ежедневието или в други песни.
В контекста на песента, Tarkan използва „fındıkkıran“ като закачлив и леко укорителен прякор за жената, която го дразни. Той я нарича „лешникотрошачка“, защото тя е толкова упорита и дразнеща, че може да „счупи“ дори най-твърдите неща, подобно на лешникотрошачка. Това придава на текста хумористичен и запомнящ се тон.
Пригответе се да се потопите в света на Tarkan с неговия хит „Şımarık“! Тази песен е като забавен разказ за някой, който е напълно обсебен от човек, който изглежда си прави майтап с него. Представете си следната сцена: „Takmış koluna elin adamını / Beni orta yerimden çatlatıyor“ (Закачила се е за ръката на друг мъж / И ме побърква). Главният герой е на ръба, защото обектът на неговото желание не само е с друг, но и дразни всички наоколо, като надува и пука дъвката си „Arsız arsız patlatıyor“ (Нагло я пука). Сякаш казва: „Вижте ме, правя каквото си искам!“
Песента е пълна с хумор и малко отчаяние. Главният герой се чуди: „Biz böyle mi gördük babamızdan / Ele güne rezil olduk“ (Така ли ни учеше баща ни? / Изложихме се пред всички). Той нарича тази жена „Seni gidi fındıkkıran / Yılanı deliğinden çıkaran / Kaderim püsküllü belam“ (Ти, лешникотрошачке / Която изкарва змията от дупката ѝ / Моя съдба, моята опашата беля). Но въпреки цялото дразнене и ядове, той не може да ѝ устои и казва: „Yakalarsam / Muck muck“ (Ако те хвана / Мляс, мляс). Това е една закачлива и заразителна песен за лудата любов и невъзможността да се откъснеш от някого, дори когато те побърква.
