Why Won't They Talk To Me? Lyrics in Slovak by Tame Impala
Whoops-a-daisy je hravý, trochu zastaraný výraz, ktorý sa používa, keď niekto urobí malú chybu alebo keď sa niečo nečakane stane, často s nádychom prekvapenia alebo ľahkej nešikovnosti.
V kontexte piesne, kde spevák hovorí "Whoops-a-daisy, I thought I was happy", to naznačuje náhle uvedomenie si, že jeho predpokladané šťastie bolo ilúziou. Je to zaujímavý a nečakaný výraz v inak melancholickej piesni, ktorý dodáva textu špecifický, trochu ironický tón.
Už si sa niekedy cítil/a tak, že si úplne mimo a nikto sa s tebou nechce rozprávať? Presne o tom je táto pesnička od Tame Impala, umelca z Austrálie! Je to taký ten pocit, keď si povieš: „I'm so alone, nothing for me.“ [Som tak sám, nič pre mňa.] A potom sa snažíš predstierať, že sa nič nestalo, len aby si bol/a v pohode.
Ale potom príde ten zlom! Zrazu si uvedomíš: „I don't need them, and they don't need me.“ [Nepotrebujem ich a oni nepotrebujú mňa.] Je to taká tá horkosladká chvíľa, keď si myslíš, že si bol/a šťastný/á, ale zároveň vieš, že si bol/a osamelý/á. A nakoniec, aj keď sa pýtaš „Why won't they talk to me?“ [Prečo sa so mnou nebudú rozprávať?], prídeš na to, že ti je to vlastne jedno: „But I don't even care about it anyway.“ [Ale aj tak mi je to jedno.] A dokonca si predstavuješ, ako jedného dňa budeš hviezda a oni budú ľutovať. Je to taká hymna pre všetkých, ktorí sa cítia nepochopení, ale nakoniec nájdu svoju vlastnú silu!
